I did the same integration with an Erlang daemon. All relevant key presses are sent to it and based on the current focused application the daemon does different things. I built an Erlang library i3_IPC to listen for events and send commands to Sway.