Yep, I still find emacs' window management bindings more intuitive than any tiling window manager I've used. So much so that I thought naively that things like exwm would "solve" this problem for me. But in fact -- beyond being janky / single-threaded -- they don't really because you still end up with competing bindings.

I think the more elegant model would be for the window manager to own all the window management keybindings and then for there to be a background emacs-like process that owns the buffers (and the remaining keybindings) and can present them in standalone windows which the window manager presents. With some kind of IPC between the two for coordination, I guess.

I don't think GNU Emacs itself works well with this model tho. Its "server" mode is something else entirely.