> Why not just have any criminal case with a not-guilty finding automatically transition into being such a case?

For the same reason we generally don't allow punishing prosecutors when convictions are overturned. By failing to impose a penalty for losing on the prosecutor, you hope that they'll allow themselves to lose more cases.