> I’ve never seen evidence that it’s particularly common

Because it isn't, for small claims court. Does it happen? Absolutely. But it's rare.

It's much more common outside small claims, where the stakes are higher.