What's missing feels like the equivalent of a "fast-forward" button for cell-scale dynamics