I remember learning XSLT from this:

https://zvon.org/xxl/XSLTutorial/Books/Output/contents.html

Still a great resource.

--

I would say CSS selectors superseeded XPath for the web. If one could do XSLT using CSS selectors instead, it would feel fresh and modern.