I haven't tried it yet, but I came across this alternate syntax for XSLT which is much more friendly:

https://github.com/Juniper/libslax/wiki/Intro

It looks like it was developed by Juniper and has shipped in their routers?