I basically just wrote my answers in a neighboring comment, but I would try Spacemacs (default is Evil mode aka vim mode) backed with an Obsidian vault. I share a subfolder of the vault with my wife via iCloud, who can open it up on her phone and see the content and make edits in a non-techie way.