Fastmail has an open source API they call jmap. You could probably find or write something that could help convert to the fastmail masked email. I was able to setup an integration with a local llm to read my email and act on it in about an hour.

I like fastmail they seem to have a move slow and don't break things mentality that I like from my email.