> There is a missing piece for me here. A magic 'send my PC browser tab to this other PC connected to the TV' button. Not sure if something like this exists.

Chromecast does exactly this and has existed since ~2010.