Send this in an e-mail to [email protected]. He has a team that reads for stuff like this and can magically fix issues.
I've had to do it before, also for a gift-card-related problem (different from yours), and I was contacted by a member of the Apple executive escalations team a couple days later.
I don't see stories anymore from this working. Back when it was under Jobs, there were more concessions from his team operating the account. And maybe in the early Cook years. Apple has trimmed a lot of fat.
I did read about part of the product development org having a standup about trending social media cases, and prioritizing followup on items that were under public scrutiny.
It's been done, a few days ago. Nothing yet, but here's hoping.