I’m not 100% sure if this will solve the problem, but I recall that if you open the explorer folder viewer and right-click on the pinned shortcuts on the left (Desktop, Documents, etc.), then in properties > location you can move the folder target.

Maybe this will allow you to change it from a OneDrive folder to somewhere else?