Bubblewrap supports overlayfs mounts [1]. Seems like you should be able to replicate that flow with it.

[1] https://github.com/containers/bubblewrap/issues/412