The issue was not with PIO. It was with the fact that both rp2040 and rp2350 only support usb1.1, which doesn't have enough bandwidth to do uncompressed ~320x240x16bpp@60Hz.