I remember being told that many of the spelling/grammar mistakes in (English) menus for ethnic restaurants were deliberate to make the (English native speaking) customers feel superior.

(Also not saying I believe this at all, just relating an anecdote).