It actually says "hacking on one of our programs", which makes it even more obvious that it's using the word closer to the positive traditional hacker culture sense.

I'm sure that still looks unprofessional to some people, just like any jargon that isn't corporatese does.