Unfortunately, good taste doesn’t matter for a successful software product.
First let’s look at B2B, there the “user is not the buyer”. The buyer doesn’t care about “good taste” they care about a lot of other things.
(“Where is my SSO support for multiple users, I’m not going to have my IT department worry about tracking down usernames when Bob leaves)
https://news.ycombinator.com/item?id=46919794
Second, if you have the feature that people need or a service or network effect, they will suffer through a bad app - see every Electron app ever.
That “smaller team” may not be around in a year and if you are lucky, you’ll get an “Our Amazing Journey” blog post. Does this product export to a format that my design team can import into Figma if this product goes tits up?
If you want to do the proverbial “moving upmarket” then yeah you’re going to have this and a lot of other problems. Taste does not sell (let’s be nice and add “on its own”) in that segment.