This feels like the perfect game to add (screen reader) accessibility to.

Sadly, I don't think it can be done by us screen reader users, as the Godot editor UI is not really accessible (though they're apparently changing that in the latest version).