> It affects many developers, has been known for years, and Apple still hasn't fixed it.

Not a feature they care about. Same for deleting apps not released yet. Haven't looked in a while but for over a decade it has been impossible to delete ios apps submitted and not released. So either you have to release the app, make it "apple approved" and then immediately kill it or have an app always present (I think you can hide it but I've not checked that in quite a while.