Unfortunately GitHub doesn’t let you easily review commits in a PR. You can easily selectively review files, but comments are assumed to apply to the most recent HEAD of the PR branch. This is probably why review agents don’t natively use that workflow. It would probably not be hard to instruct the released versions of Opus or Codex to do this, however, particularly if you can generate a PR plan, either via human or model.