Author here: the source code is linked in the post but it can be easy to miss: https://github.com/Gabriella439/facet-navigator

It's very rough, but I plan on cleaning it up soon (the cluster labeler still needs a lot of work) and writing another post about it soon