Fluffy Chat is great on iOS. My mom uses it; it respects system fonts very nicely.

I get the frustration with encryption though. I wish there was a way to mark a homeserver as default _NOT_ encrypted. My homeserver is in my closet. Given the choice, I'd rather take the extremely tiny opsec hit for all the simplicity and usability benefits of unencrypted rooms.