This only addresses one axis of your concern, but if they are accessing YouTube via desktop browser (or Firefox on Android!), the "Youtube-shorts block" extension gets rid of the Shorts UI. You can still watch Shorts, it will just display them in the normal video UI without infinite scrolling. It's a huge quality of life boost.

Although obviously this does nothing for those using the mobile or TV apps.