> the first example is “buttons with corrected icon spacing”, and the image on the right looks much better than the one on the left

For me the better image appears on the left.

The left image has the icon in the centre of the radius and the right image has it in a random place.