Another feature you can use in Zulip for this workflow is starred messages; just star messages that are not done, and then you can browse the starred messages view when you've got some time to follow up on things.