> mask the sensitive data with a single color which is impossible to reverse

You note the pitfall of text remaining behind the redaction in PDFs (and other layered formats), but there are also pitfalls here around alpha channels. There have been several incidents where folks drew not-quite-opaque redaction blocks over their images.