> I'm talking about a practice of recording notes as you work on things, documenting what you're doing and why.

I've been using GitHub Issues threads for this for a few years now, in both public and private repos.

They work great for this. You can copy and paste code, images and references to code in repos to them, you can link them together, they offer useful API access, work on laptop and phone and are backed up by GitHub.