alt Hacker NewsGripe only related to email in general: what annoys me to no end is that if my boss forwards me an email and asks me to reply to it (to everybody in the original email) then I have to type in or copy+paste all the addresses from the Fwd attachment (using Fastmail, but this problem exists everywhere). Instead, there should be a button to make that easy.
There's actually nothing that prevents that, if you craft the right headers you can reply to a thread you were not included in, and have it show up as a reply in the thread of common clients (tested Gmail and Outlook).
We added this feature at my $dayjob and I was quite surprised there is no authentication. But thinking about it, this is how mailing lists work (you aren't explicitly specified in "To:") so it makes sense you can do this.