You're describing almost verbatim what we're building at Octigen [1]! Happy to provide a demo and/or give you free access to our alpha version already online.

[1] https://octigen.com