> But no, in my experience yt-dlp no longer just works unless you make your identity legible

You need to upgrade your yt-dlp then. The newest versions still work without any session cookies or other such nonsense.