SPOILERS.

In B5 the only thing close to ineffable alien were the ones that went beyond the rim. Most of the day-to-day aliens were stand-ins for human nations and cultures.

The OPA and Mars were effectively the day-to-day aliens for the Expanse. The gate-builders were the ineffable aliens.