I'll have to try clicking and dragging images onto the Signal application and see if I notice any difference. I usually actually click the button to add an attachment and then browse to it. I'm also on Win11 but I would hope the experience between OSs wouldn't be too drastically different.