I wonder if some kind of voluntary tagging system could help?

e.g. [20h/2d/$10] could indicate "I spent 20 human-hours over 2 days and burned $10 worth of tokens" (it's hard to put a single-dimensional number on LLM usage and not everyone keeps track, but dollars seem like a reasonable approximation)