If you meet somebody mid match in a game like Valorant or Overwatch, it's simple to give them a username and they can add you and you then choose to group voice call vs inviting them to a private server, especially before you know them very well.

Teamspeak, as far as I know, doesn't have a way to solve this.