> but if you also lose your PUK codes you need to apply for a new ID card

Or it seems you can reset the PIN/PUK for 10 €: https://www.politsei.ee/en/instructions/state-fee-amounts