> Is there any reason to not just switch to 1-based indexing if we could? Seems like 0-based indexing really exacerbates off-by-one errors without much benefit

You'd just get a different set of off-by-one errors with 1-based indexing.