logoalt Hacker News

Esn024yesterday at 9:03 PM1 replyview on HN

Very neat! My native language is Russian. I could understand it pretty well up to 1300, then only about 40% of the 1200 section (not at all the beginning, but the last paragraph was easier), then quite little after that - though I understood enough to glean that there was some woman who had showed up that caused the Master to flee.

I really got into reading Spenser's "The Faerie Queene" (about 1497) about a year ago, and I suspect that really helped me with this exercise, since he uses some language that was archaic even back then.

I really wish there was an audio recording of this story. I found the spellings in the earlier years more and more confusing.


Replies

NooneAtAll3yesterday at 9:19 PM

audio would drop off slightly faster than text, due to vowel shift in 1400s