> Very often, after a correction, it will focus a lot on the correction itself making for weird-sounding/confusing statements in commit messages and comments.

I've experienced that too. Usually when I request correction, I add something like "Include only production level comments, (not changes)". Recently I also added special instruction for this to CLAUDE.md.