I've seen more than a few rewrite attempts fail throughout the years. However, I've never seen a direct language to language translation fail. I've done several of these personally: from perl to ruby, java to kotlin, etc.

Step 1 of any rewrite of a non-trivial codebase should should be parity. You can always refactor to make things more idiomatic in a later phase.