I took an even simpler route. After jailbreak and ssh I just made two scripts on the Kindle, one is triggered every minute, the other every half hour. Both draw the same image from the same location, the 30 minute one just adds a full refresh. This way the display is not fully refreshed every minute, but in time image is degrading so full refresh once every 30 minutes seems work out fine.

This way Kindle has a very simple job, no apps installed no anything, just two extra cronjobs to run the oneliner bash scripts that draw the image. And I use rsync from a raspberry pi to push a new image every minute. That image is assembled with a python script, rpi side, with air quality data. Connects to local mysql server, pulls the values and then assembles it.