> The best I've been able to find is Alternate Player for Twitch.tv which does hide the ads (essentially freezing the stream while they play), but I have been unable to keep the stream playing ad free for quite some time.

This is not my experience. Alternate Player for Twitch.tv essentially ignores twitch ads for me. Using Brave, not sure if this is relevant.