I would guess that the VLAN separation should prevent it, but perhaps there are implementation errors on the VLAN implementation inside of individual brands of routers?

Inter-VLAN routing shouldn't be done at the wifi access point, packets would need to be tagged coming out of the wifi AP and switched upstream, unless I'm mistaken about this.