I guess phase and timing sensitivity help a lot, because it's unlikely that another emitter will perfectly match your emission/detection duty cycle. It's also hard to get hundreds of cars at one intersection, because cars are very big.

The key terms in your literature/patent search should probably be "Crosstalk" and "multi-LIDaR".