Process substitution and calling it file redirect is a bit misleading because it is implemented with named pipes which becomes relevant when the command tries to seek in them which then fails.

Also the reason why Zsh has an additional =(command) construct which uses temporary files instead.