To add, a bit complicated, but osm data can be edited with osmium (cpp) or pyosmium (python). Then the edited data can be put into osmandmapcreator to generate the file to use in Osmand. (I used this to route around ALPRs)