So exactly how am I going to convince my management to open a req for a junior developer who is not going to help us meet our quarterly goals and take time away from the other senior developers that will either have to work longer hours or do less work?

I’m not going to work as a charity and neither are any of my coworkers. We are all here to exchange labor for money.