Is there acrually some meaningful physical separation between military and civilian server deployments?

We seem to be really bad at separating those two. For example Starlink is basically military infrastructure now, used to guide bombs.