It renders terribly on sizes below ~14px, even on a Retina display. No anti-aliasing setting can save it.

A modern typeface like IBM Plex Mono [1] or Office Code Pro [2] that offers more weights and can still render nicely at 10px size would be a better choice, maintaining the same aesthetic.

[1] https://fonts.google.com/specimen/IBM+Plex+Mono

[2] https://open-foundry.com/fonts/office-code-pro