> What they can't do is prevent you from deleting your DMs if you know you're under investigation and likely to be caught

If you are pretty confident your under investigation then this is might be Obstruction of Justice and that's pretty illegal.