> Every byte used makes the whole thing slower.

This is an incorrect conclusion to make from the link you posted in the context of this discussion. That post is a very long-winded way of saying that the average speed of addressing N elements depends on N and the size of the caches, which isn't news to anyone. Key word: addressing.